CZESKI DZIEŃ w Big Book Cafe. Autorzy, premiery, dyskusje, książki!

CZESKI DZIEŃ W BIG BOOK CAFE

CzechLit – Czeskie Centrum Literackie oraz Big Book Cafe zapraszają!

Poznaj Czechów z dobrej strony, kup czeskie książki i spróbuj smaków z południa!

12.00-20.00: Mały targ dobrych książek czeskich i książek o Czechach
16.00: Uwaga: premiera! „ROZŁOŻYSZ PAMIĘĆ” Marek Torčík, czyli jak być innym w małym świecie
17.00: Uwaga: premiera! „ZIELONE ŚWIĄTKI” Miroslava Hlaučo, czyli powrót realizmu magicznego.
18.00: CZESKA SZTUKA CZYTANIA. Jakub Medek o książkach, autorach i trendach

Dlaczego Czesi czytają na potęgę, za co nie lubią Kundery, o czym pisał jedyny czeski noblista (nigdy nie przełożony na polski)
i jak nasi sąsiedzi zbudowali rekordową sieć bibliotek. Fenomen objaśnia autor podkastu Czechostacja i książki „Dobry den. Chmiel, tożsamość i luz. Polskie mity o Czechach”.

Dzień prowadzi Paulina Wilk.
Spotkania z autorami z języka z czeskiego tłumaczy Anna Maślanka.

Partner wydarzenia: CzechLit – Czeskie Centrum Literackie
Partner medialny: Czechostacja

Wstęp wolny.
Serwujemy czeskie piwo i miodownik!
Big Book Cafe
ul. J. Dąbrowskiego 81
Warszawa
Stary Mokotów

O GOŚCIACH I ICH KSIĄŻKACH

MAREK TORČÍK (ur. 1993) jest poetą prozaikiem i dziennikarzem. Pochodzi z Przerova, mieszka w Pradze, gdzie na Uniwersytecie Karola ukończył studia z zakresu literatury i kultur anglojęzycznych. W 2016 roku wydał tomik poetycki Rhizomy; od tego czasu publikuje przede wszystkim prozę i poezję w czasopismach. W latach 2018 i 2020 znalazł sie w gronie dziesięciu finalistów czesko-słowackiego konkursu poetyckiego Básne SK/CZ. Jego debiutancka powieść "Rozłożysz pamięć" otrzymała najważniejszą czeską nagrodę Magnesia Litera w kategorii proza oraz Nagrode Jiřiígo Ortena, a jej fragment został wybrany jako tekst konkursowy
do Konkursu przekładowego Cena Susanny Roth. Prawa do przekładu powieści sprzedano do co najmniej 27 języków.

„ROZŁOŻYSZ PAMIĘĆ”
O godz. 3:37 w nocy dzowni budzi telefon, a nocna rozmowa z matką zaburza przepływ wspomnień. Bohater przenosi się
do nastoletnich lat w Přerovie na Morawach, do swych doświadczeń jako młodego queerowego chłopca dorastającego
w konserwatywnym mieście przemysłowym, w rodzinie, w której nie zbywało pieniędzy. Bohater odkrywa pokłady swej pamięci, opowiada o matce, ojcu i dziadku, o znęcaniu się, alkoholizmie i dkrywaniu swej tożsamości seksualnej. Ten debiut jest wyjątkową próbą przeniesienia tematów znanych z literatury światowej do kontekstu współczesnych Czech. Literacki styl autora przypomina twórczość autorów takich Ocean Vuong czy Édouard Louis.

MIROSLAV HLAUČO (ur. 1967) ukończył farmację kliniczną w Bratysławie, a następnie reżyserię na praskiej Akademii Teatralnej oraz filmoznawstwo na Wydziale Filozoficznym Uniwersytetu Karola. Po krótkim okresie, kiedy utrzymywał się z działalności artystycznej, od wielu lat pracuje w dziedzinie badań medycznych i rozwoju biotechnologii komórkowych. Jego debiutancka powieść Zielone świątki otrzymała nagrody Magnesia Litera za debiut oraz dla książki roku.

„ZIELONE ŚWIĄTKI”
W powieści autor zabiera czytelnika do magicznego świata. W odosobnionej górskiej wiosce na początku ubiegłego wieku ludzie wciąż chodzą po wodzie, dialogują ze świętymi i rpzłupują skały gwizdkiem. Ale nowoczesność już czai się w postaci maszyn
do szycia, a stare cuda stopniowo ustępują miejsca nowym. Ta wciągająca i pełna humoru powieść sensacyjna zapowiada powrót realizmu magicznego.

JAKUB MEDEK – polski dziennikarz radiowy i prasowy czeskiego pochodzenia. Związany z radiem TOK FM, wcześniej z Gazetą Wyborczą. Specjalizuje się m.in. w prawach człowieka, migracji oraz z racji wykształcenia i miejsca zamieszkania (Podlasie),
w ochronie przyrody. Ale najchętniej przybliża -m.in. w podcaście Czechostacja – polskim czytelnikom i słuchaczom to, co dzieje się w jego ojczystych stronach, czyli na południe od Sudetów i Tatr. Jest autorem książki "Dobrý den. Chmiel, tożsamość i luz.
Polskie mity o Czechach"

„DOBRÝ DEN”
Zaskakująca podróż przez najbardziej rozpowszechnione stereotypy, jakie Polacy mają na temat Czechów.
Autor z humorem i historyczną precyzją bierze pod lupę uproszczone sądy, odsłaniając ich źródła w przeszłości, kulturze
i codziennym życiu naszych sąsiadów. Z barwnych anegdot, osobistych doświadczeń i obserwacji tworzy „słownik czeskich mitów”, by następnie skonfrontować je z faktami, tworząc portret narodu, który zamiast wielkich słów wybiera uśmiech spod wąsa,
a zamiast patosu – kufel złocistego napoju w dobrym towarzystwie. To nie tylko przewodnik po czeskiej mentalności, historii
i społeczeństwie, ale też zaproszenie do spojrzenia w swoiste zwierciadło, bo wiele z opisanych zjawisk mówi równie dużo o nas samych, co o Czechach.