Pokazy spektaklu familijnego „Maks chce psa” w namiocie cyrkowym i warsztaty, Miasteczko Cyrkowe, prezentacja książek dotykowych, wizyta studyjna dla pracowniczek i pracowników instytucji kultury poświęcona tematowi dostępności projektu
w namiocie cyrkowym, koncerty, fotobudka – tradycyjnie zapraszamy w ostatnią sobotę sierpnia na wspólne świętowanie urodzin Instytutu Teatralnego. Widzimy się 29 sierpnia na warszawskim zielonym Jazdowie.

Urodziny Instytutu Teatralnego to coroczne wydarzenie, podczas którego zapraszamy do odkrywania na nowo naszej codziennej działalności, zachęcając jednocześnie do przyjrzenia się różnym obszarom pracy naszej instytucji.

🎪 W tym roku centrum wydarzenia stanowi jeden z najważniejszych letnich projektów Instytutu – familijne spektakle prezentowane w namiocie cyrkowym w ramach programu Lato w teatrze. Namiot jest symbolem mobilności i otwartości, pozwala przenieść teatr poza tradycyjne przestrzenie i spotkać się z widzami tam, gdzie na co dzień dostęp do kultury bywa ograniczony.
W ciągu wakacji namiot gościł w całej Polsce, na zakończenie lata przybędzie do stolicy.

Zaproszenie na urodzinowe wydarzenia kierujemy w tym roku szczególnie do osób z różnymi potrzebami. Dostępność jest nieodłączną częścią współczesnego teatru. Stanowi też dla niego niemałe wyzwanie. W ramach tegorocznych urodzin zaplanowaliśmy pokazy w namiocie zarówno z tłumaczeniem na Polski Język Migowy, jak i z audiodeskrypcją. Udział w touch tourze umożliwi osobom niewidomym i słabowidzącym bliższe poznanie przestrzeni i elementów spektaklu.

Na miejscu podczas poszczególnych wydarzeń przygotujemy też udogodnienia takie jak pętla indukcyjna, możliwość asysty, słuchawki wyciszające czy miejsce dla osób poruszających się na wózku. W przestrzeni Biblioteki i Czytelni udostępniony zostanie na stałe kącik wyciszenia, który w dniu urodzin będzie dostępny w godzinach 10:00–22:00.

Instytucje kultury szczególnie zachęcamy do wzięcia udziału w spotkaniu poświęconym rozwijaniu dostępności w kulturze oraz wymianie doświadczeń.

Urodzinowa impreza Instytutu to także stałe elementy: pamiątkowa fotobudka, z której będzie można skorzystać już od godz. 10:00, otwarte od godz. 10:00 do 19:00 podwoje księgarni Prospero, a także wieczorne koncerty pod chmurką.

SZCZEGÓŁOWY PROGRAM 23. URODZIN INSTYTUTU TEATRALNEGO

🎈 10:00–17:00 | Touch Readers – poznaj ilustrowane książki dotykowe
Na stoisku zaprezentujemy prototypy przygotowane w różnych technikach po polsku i angielsku oraz gotowe książki w języku polskim. Wśród nich znajdą się także egzemplarze nagrodzone w polskiej edycji międzynarodowego konkursu książek dotykowych Typhlo&Tactus: „Co tak szeleści?” Franciszki Otto i Amelii Jachimowskiej oraz „Ślimak Bob we Włoszech” Zofii Wielgus.
Na miejscu będzie można porozmawiać z autorkami „Co tak szeleści?” oraz opowiedzieć o wymarzonej książce dotykowej.

Książki dotykowe mają zaspokajać potrzeby osób o różnych zdolnościach widzenia, od niewidomych do widzących.
Dla osób niewidomych są czytelne dotykowo i zawierają teksty w alfabecie Braille’a. Dla osób niedowidzących przygotowano powiększony tekst, zapisany specjalnie dobranym krojem pisma, oraz zestawienia kolorystyczne dostosowane do potrzeb osób
z zaburzeniami rozpoznawania barw. Z kolei dla osób widzących są atrakcyjne wizualnie i stanowią inspirujące wprowadzenie
do świata dostępności.

Książki zostały zaprojektowane przez studentów oraz absolwentów kierunku Graphic Design & Multimedia Art PJATK oraz koła naukowego Universal Design Lab w ramach projektu Touch-Readers pod kierunkiem dr Anny Eichler i dr hab. Boba Marka.

wiek: 4–11 lat
wstęp: wolny
miejsce: ogród Instytutu Teatralnego (w razie niepogody – przestrzeń coworkingowa wewnątrz Instytutu)
dostępność: materiały dotykowe

🎈 11:00–12:00 | warsztaty cyrkowe (z tłumaczeniem na Polski Język Migowy)
W czasie godzinnych zajęć uczestniczki i uczestnicy poznają podstawowe role i umiejętności artystek i artystów cyrkowych oraz różne zawody w cyrku – m.in. żonglera, linoskoczka, akrobaty, połykacza ognia, człowieka-gumę. Zajęcia obejmą także zabawy
z cyrkowymi rekwizytami, takimi jak chusty cyrkowe, piłki do żonglowania, obręcze żonglerskie i talerze cyrkowe.
Będziemy rozwijać uważność, sprawność oraz ekspresję ciała poprzez ćwiczenia koncentracji, koordynacji i współpracy w działaniu grupowym. To doświadczanie poprzez zabawę, ruch i elementy performatywne wprowadzi dzieci w świat teatru i cyrku.

wiek: 6+
wstęp: wolny, liczba miejsc ograniczona – obowiązują zapisy >> emalczyk@instytut-teatralny.pl
miejsce: namiot cyrkowy
tłumaczenie na PJM (prosimy o zgłoszenie takiej potrzeby przy zapisach na wydarzenie do 25 sierpnia): Joanna Ciesielska
dostępność: słuchawki wyciszające, dzieci nieśmiałe lub wrażliwe sensorycznie mogą uczestniczyć w warsztatach w towarzystwie rodzica/opiekuna

🎈 12:30 | wstęp do spektaklu „Maks chce psa” w Polskim Języku Migowym
Podczas 15-minutowego wprowadzenia w Polskim Języku Migowym (PJM) widzowie będą mogli poznać najważniejsze informacje
o spektaklu, jego bohaterach oraz sposobie prowadzenia opowieści.

wstęp: wolny
miejsce: namiot cyrkowy
tłumaczenie na PJM: Joanna Ciesielska
dostępność: tłumaczenie na PJM, pętla indukcyjna, miejsce dla osób poruszających się na wózku

🎈 13:00 | spektakl „Maks chce psa” z tłumaczeniem na Polski Język Migowy
W spektaklu poznajemy chłopca, który ma bujną wyobraźnię i uwielbia rysować. Tak właśnie powstaje pies Bruno, z którym Maks może bawić się bez końca, bo z takim rysunkowym psem da się przy użyciu wyobraźni bawić we wszystko! Przewaga wymyślonego psa nad prawdziwym jest taka, że ten pierwszy zawsze słucha, ma nieskończoną ilość energii i wieczną ochotę na zabawę.
Im bliżej do szóstych urodzin chłopca, ten robi się coraz smutniejszy. W rozmowie z dziadkiem przyznaje, że powodem jego zmartwienia jest prawdziwy pies, o którym tak bardzo marzy. Czy spełnienie marzenia będzie wiązało się tylko z pozytywnymi emocjami? Czy wszystko pójdzie od początku tak, jak to sobie wyobrażał główny bohater? Czy opieka nad prawdziwym zwierzęciem jest tak samo łatwa jak w przypadku wyobrażonego pupila? Na te pytania szukać będziemy odpowiedzi pod biało-niebieskim szapito.

wiek: bez ograniczeń
czas trwania spektaklu: 60 minut (bez przerwy)
wstęp: bilety (15 zł ulgowy dla dzieci oraz seniorek i seniorów powyżej 65. roku życia, 20 zł normalny) >> link lub bezpośrednio w dniu wydarzenia w księgarni Prospero; dla osób z niepełnosprawnościami wstęp bezpłatny, formularz zgłoszeniowy dla osób z niepełnosprawnościami >> link

miejsce: namiot cyrkowy
tłumaczenie na PJM: Joanna Ciesielska
Więcej o spektaklu i twórcach >> link

Dostępność
Obszar słyszenia:
tłumaczenie spektaklu na Polski Język Migowy – 29 sierpnia, godz. 13:00 i 30 sierpnia, godz. 16:00,
wstęp do spektaklu w Polskim Języku Migowym 30 minut przed każdym pokazem z tłumaczeniem na PJM, czas trwania: ok. 15 minut,
pętla indukcyjna.
Obszar widzenia:
audiodeskrypcja (audiodekryptorka: Ola Bratkowska) – 29 sierpnia, godz. 16:00 i 30 sierpnia, godz. 12:00,
touch tour (dotykowe zwiedzanie scenografii spektaklu i przestrzeni namiotu dla osób niewidomych i słabowidzących) – godzina przed każdym pokazem z audiodeskrypcją, czas trwania: 30/40 minut (po wcześniejszym zgłoszeniu koordynatorce dostępności do 24 sierpnia zwiedzanie może zostać dostosowane dla osób o różnej wrażliwości sensorycznej i złożonych potrzebach poznawczych),
asysta – po wcześniejszym zgłoszeniu koordynatorce dostępności do 24 sierpnia,
miska z wodą dla psa przewodnika.
Obszar poruszania się:
miejsce dla osób poruszających się na wózku,
gumowe maty przed wejściem do namiotu.
Obszar rozumienia:
informacja o spektaklu w tekście łatwym do czytania i rozumienia (ETR)
informacja o spektaklu i projekcie w namiocie cyrkowym w języku prostym – na stronie Lata w teatrze
Obszar czucia:
słuchawki wyciszające,
miejsce odpoczynku w pobliżu namiotu,
kącik wyciszenia w przestrzeni Biblioteki i Czytelni.
Obszar rozumienia i czucia:
wstęp do spektaklu i zapoznanie się z przestrzenią namiotu dla osób o różnej wrażliwości sensorycznej i złożonych potrzebach poznawczych (po wcześniejszym zgłoszeniu do 24 sierpnia koordynatorce dostępności – w ramach touch tourów odbywających się przed pokazami spektaklu z audiodeskrypcją),
przedprzewodnik do namiotu

🎈 14:00–18:00 | Miasteczko Cyrkowe
W Miasteczku Cyrkowym dzieci i dorośli wspólnie odkryją tajniki sztuki cyrkowej. Przed nami wiele godzin zabawy, która się
nie nudzi, pozwala rozwinąć pasje, a także zachęca najmłodszych do wykonywania sportowych ćwiczeń. To wspaniała okazja,
żeby razem spróbować czegoś nowego i zarazić się dobrą energią.

wiek: bez ograniczeń
wstęp: wolny
miejsce: ogród Instytutu Teatralnego
dostępność: słuchawki wyciszające

15:00 | touch tour – dotykowe zwiedzanie scenografii i przestrzeni namiotu
Podczas 30-minutowego touch touru osoby niewidome i słabowidzące będą mogły z bliska poznać przestrzeń namiotu cyrkowego, wybranych elementów scenografii, rekwizytów i kostiumów. Po wcześniejszym zgłoszeniu koordynatorce dostępności spacer może zostać dostosowany dla osób z różną wrażliwością sensoryczną i złożonymi potrzebami poznawczymi.

wstęp: wolny
miejsce: namiot cyrkowy
dostępność: asysta po wcześniejszym zgłoszeniu do koordynatorki dostępności do 24 sierpnia, miska z wodą dla psa przewodnika

🎈 16:00 | spektakl „Maks chce psa” z audiodeskrypcją
Opis spektaklu znajduje się wyżej.
wstęp: bilety (15 zł ulgowy dla dzieci oraz seniorek i seniorów powyżej 65. roku życia, 20 zł normalny) >> link
Dla osób z niepełnosprawnościami wstęp bezpłatny (link do formularza zgłoszeniowego dla osób
z niepełnosprawnościami >> link
miejsce: namiot cyrkowy
autorka audiodeskrypcji: Ola Bratkowska
dostępność: opis znajduje się wyżej

🎈 17:30–18:30 | wizyta studyjna „Dostępność w namiocie cyrkowym” dla osób pracujących w instytucjach kultury
Zapraszamy koordynatorki i koordynatorów dostępności oraz pracowniczki i pracowników warszawskich instytucji kultury na wizytę studyjną w namiocie cyrkowym. Producentka projektu i koordynatorka dostępności Instytutu Teatralnego opowiedzą
o rozwoju dostępności w projekcie, jego wyzwaniach i wypracowanych rozwiązaniach. W spotkaniu weźmie udział także dyrektor Miejsko-Gminnego Ośrodka Kultury w Zagórowie – Łukasz Parus, który gościł namiot cyrkowy podczas tegorocznej edycji projektu. Będzie to również okazja do wymiany doświadczeń, refleksji i dobrych praktyk oraz do nawiązania nowych kontaktów
i sieciowania osób zaangażowanych w rozwijanie dostępnej kultury.

wstęp: wolny, obowiązują zapisy >> emalczyk@instytut-teatralny.pl
miejsce: namiot cyrkowy
prowadzenie: Emilia Malczyk (producentka i koordynatorka projektu w namiocie cyrkowym), Justyna Szczepaniak (koordynatorka dostępności Instytutu Teatralnego)
dostępność: pętla indukcyjna, miejsce dla osób poruszających się na wózku, asysta po wcześniejszym zgłoszeniu do koordynatorki dostępności do 24 sierpnia

🎈 18:00 | koncert „Nagrobki grają Jagódki”
„Nagrobki grają Jagódki” to mniej znana, ale równie fajna odsłona znanego i lubianego zespołu Nagrobki. To radosne piosenki dla dzieci, które opowiadają o takich tematach jak: jedzenie lodów, wakacje, beztroska zabawa, nauka mówienia „NIE” oraz byciu małym w wielkim świecie. Po koncercie zapraszamy na wspólne krzyczenie oraz warsztaty rysunkowe. Nagrobki to nie tylko zespół rockowy, ale także duet artystyczny składający się z wykładowców gdańskiej ASP oraz doświadczonych ojców.
Dobra zabawa gwarantowana!

wiek: 4+
czas trwania: 40 minut (koncert) + 40 minut (warsztaty)
wstęp: wolny
miejsce: taras i ogród Instytutu Teatralnego (w razie niepogody – sala teatralna Instytutu)
dostępność: pętla indukcyjna, słuchawki wyciszające, asysta po wcześniejszym zgłoszeniu do koordynatorki dostępności do 24 sierpnia

🎈 20:00 | koncert zespołu Artificialice
Artificialice to projekt, którego inicjatorką jest wokalistka i songwriterka Alicja Sobstyl. Charakteryzuje się hipnotyzującym wokalem przywodzącym na myśl Björk z aranżacjami ocierającymi się o muzykę progmetalową w połączeniu z bezkompromisowymi brzmieniami elektroniki zainspirowanej twórczością Sophie, Sevdalizy czy Caroline Polachek. Za produkcję muzyczną i partie gitarowe odpowiada Krzysztof Hadrych, za elektroniką live stoi Maciej Świniarski, na perkusji gra Alan Kapołka, na basie – Tymek Bryndal, a na saksofonie – Michał Jan Ciesielski. Całość okala wizualna oprawa stworzona we współpracy z Martyną Aleksandrowicz.

czas trwania: 45 minut
wstęp: wolny
miejsce: taras i ogród Instytutu Teatralnego (w razie niepogody – sala teatralna Instytutu)
dostępność: pętla indukcyjna, słuchawki wyciszające, asysta po wcześniejszym zgłoszeniu do koordynatorki dostępności do 24 sierpnia

🎈 21:00–22:00 | set DJ-ski
Wieczorem ogród Instytutu wypełni muzyka grana przez Widawskiego, który obok reżyserowania i pracy w nurcie sztuki społecznej rozwija działalność muzyczną. W rzeczywistości nadmiaru i nadprodukcji, także w kulturze, najbardziej interesuje go wracanie do tego, co już było, i ciągłe odkrywanie tego, co już jest. Jako artysta i po prostu słuchacz inspiruje się muzyką eksperymentalną i współczesną, a jako DJ lubi techno w całym jego spektrum — od ambientowego i spokojnego po bardziej hipnotyczne i intensywne brzmienie. Sety buduje z prostej postawy, którą dopełniają dziwaczne odgłosy i pływające melodie. Właśnie przy takich rytmach zakończymy z przytupem 23. urodziny Instytutu!

wstęp: wolny
miejsce: taras i ogród Instytutu Teatralnego (w razie niepogody – sala teatralna Instytutu)
dostępność: pętla indukcyjna, słuchawki wyciszające

🎭 Jako że każda dobra impreza ma swoje poprawiny, na dodatkowe pokazy spektaklu „Maks chce psa” w namiocie cyrkowym zapraszamy także dzień później, w niedzielę 30 sierpnia. O godz. 12:00 odbędzie się pokaz z audiodeskrypcją (z poprzedzającym go touch tourem), natomiast o godz. 16:00 – pokaz z tłumaczeniem Polski Język Migowy (ze wstępem do spektaklu, także w PJM). Tego dnia odbędą się także warsztaty cyrkowe (godz. 14:00) oraz będzie działało Miasteczko Cyrkowe (w godz. 13:00–17:00). Więcej informacji znajduje się tutaj: link
Dla osób z niepełnosprawnościami (oraz ich opiekunek/opiekunów lub asystentek/asystentów) wstęp na spektakl oraz towarzyszące mu wydarzenia jest bezpłatny. Aby wziąć udział w pokazie, należy wypełnić formularz zgłoszeniowy.
Formularz zgłoszeniowy dla osób z niepełnosprawnościami >> link
Udział w wydarzeniu można również zgłosić mailowo lub telefonicznie koordynatorce dostępności:
Justyna Szczepaniak
jszczepaniak@instytut-teatralny.pl
tel./SMS +48 733 916 116

Koordynatorka dostępności pozostaje także do dyspozycji w razie jakichkolwiek pytań, związanych z zakresem dostępności urodzinowych wydarzeń dla osób z niepełnosprawnościami i różnymi potrzebami.

Szczegółowe informacje na temat dostępności urodzin >> link
Opis dostępności przestrzeni Instytutu Teatralnego: link