[English version below] Muzyka to coś więcej niż dźwięk i rytm. To przyjemność, ukojenie, ale też wspólnota, tożsamość, kultura, schronienie, a często również bunt, protest i wolność. Czasem oddaje głos tym, których nikt nie słucha, nierzadko tworzy całe subku…

Tego lata Plac Zabaw zamienia się w przestrzeń filmowych opowieści o muzyce, która porusza nie tylko ciało, ale też emocje. Jest jak czujny kompas indywidualnych i społecznych uczuć i reakcji na otaczającą nas rzeczywistość.

Zapraszamy na cykl plenerowych pokazów filmowych KINO MUZYCZNEGO NIEPOKOJU, poświęconych kulturze rytmu, dźwięku i słowa jako narzędziom ekspresji, oporu i budowania wspólnoty.

W programie znajdą się kultowe fabuły i wyjątkowe dokumenty, portretujące intrygujące zjawiska z różnych stron świata – od brytyjskich rave’ów i berlińskiego muzycznego undergroundu, przez kulturę ballroom i afro dance, pionierki muzyki elektronicznej, po palestyński hip-hop, cumbię w Meksyku czy nielegalne imprezy techno w Iranie. Zobaczycie filmy pokazywane w Polsce po raz pierwszy, tytuły goszczące na kinowym ekranie po dekadach nieobecności, ale także festiwalowych ulubieńców.

PROGRAM:

• 🎬9.06. Human Traffic, dir. Justin Kerrigan (1999)
• 🎬16.06. This Is Ballroom, dir. Juru & Vitã (2024)
• 🎬23.06. Slingshot Hip Hop, dir. Jacqueline Reem Salloum (2008)
• 🎬30.06. Raving Iran, dir. Susanne Regina Meures (2016)
• 🎬7.07. Sisters with Transistors, dir. Lisa Rovner (2020)
• 🎬14.07. (Un)credited—The Story of Afro Dance, dir. Kyla Philander, Andrew Kirkby (2022)
• 🎬21.07. Beats, dir. Brian Welsh (2019)
• 🎬28.07. B-Movie Berlin: Lust & Sound in West Berlin 1979–1989, dir. Jörg A. Hoppe, Klaus Maeck, Heiko Lange (2015)
• 🎬4.08. Rize, dir. David LaChapelle (2005)
• 🎬11.08. TBA
• 🎬18.08. Kumbia Net: A Really Different Style, dir. Alvaro Parra (2024)
• 🎬25.08. Trances, dir. Ahmed El Maanouni (1981)
• 🎬1.09. Rebel Dykes, dir. Harri Shanahan, Siân A. Williams (2021)
• 🎧Dla chętnych osób na miejscu dostępne będą nieodpłatne słuchawki znane z Silent Disco – dzięki nim możecie zanurzyć się w dźwięku w samym środku miasta.
• 🪑W roli foteli kinowych pojawią się leżaki, ale ostrzegamy: trudno będzie usiedzieć spokojnie!
• 🗣️ Wszystkie filmy będą pokazywane z polskimi i angielskimi napisami lub w oryginalnej angielskiej wersji z polskimi napisami, zatem możecie zabrać ze sobą swoje bliskie (i dalsze) niepolskojęzyczne osoby.
• 🎟Wstęp wolny
• 📍Plac Zabaw Nad Wisłą, Warszawa (szczegóły dojazdu i dostępności na dole opisu)
• 📅Wtorki 9.06–1.09 | start po zmierzchu

Wybranym pokazom towarzyszyć będą wydarzenia specjalne i/lub spotkania.

Cykl współfinansowany przez 𝗆.𝗌𝗍. Warszawa w ramach projektu „Kulturalny Plac Zabaw” Partnerstwa: Queerowy Marsz Wyzwolenia, Palestine Solidarity Days, HER Docs, Red Bull, Cumbia Warszawa, AfryKamera

Lokalizacja i dostępność wydarzenia: 〰️ Plac Zabaw nad Wisłą 〰️

• 📍Adres: Bulwar Bohdana Grzymały-Siedleckiego: link (https://www.google.com/maps/place/Playground,+Generaa+Georgea+Smitha+Pattona,+00-390+Warszawa/data=!4m2!3m1!1s0x471ecc50af5f3cb3:0x9d99df02fee87d2e?utm_source=mstt_1&entry=gps&coh=192189&g_ep=CAESCjExLjEzMC4xMDIYACCIJypaLDk0MjIzMjk5LDk0MjE2NDEzLDk0MjEyNDk2LDk0MjA3NTA2LDk0MjA4NTA2LDk0MjE3NTIzLDk0MjE4NjUzLDQ3MDg3MTE4LDQ3MDg0MzkzLDk0MjEzMjAwQgJQTA)
• 🅿️ Najbliższe miejsca postojowe pod adresem: Wybrzeże Kościuszkowskie 39, 00-379 Warszawa
• 🚏Najbliższe przystanki (stacje dostępne dla osób poruszających się na wózku lub prowadzących wózek):

⁣ BUS 🚌 Metro Centrum Nauki Kopernik 02 | BUS 185 | Odległość 350m Metro Centrum Nauki Kopernik 03 | BUS 160, N14, N64 | Odległość 250m

Metro Centrum Nauki Kopernik 04 | BUS 118, 127, 162, N14, N64 | Odległość 400 m Metro Centrum Nauki Kopernik 05 | BUS 118, 127 | Odległość 450m

Przystanek Jaracza 02 Przystanek Jaracza 01 ⁣ METRO (linia M2) 🚇 Stacja Centrum Nauki Kopernik | Odległość 160 m

• ♿Dysponujemy barami i toaletami dostępnymi dla osób z niepełnosprawnościami
• –—- English —–

Music is more than just sound and rhythm. It is pleasure and solace, but also community, identity, culture, and shelter—and often rebellion, protest, and freedom. Sometimes it gives a voice to those no one listens to; often it creates entire subcultures, and at times it even has the power to change reality.

This summer, Plac Zabaw transforms into a space for cinematic stories about music that moves not only the body, but also emotions. It acts as a sensitive compass for individual and collective feelings, as well as reactions to the reality around us.

We invite you to CINEMA OF MUSICAL UNREST (KINO MUZYCZNEGO NIEPOKOJU) – a series of open-air film screenings dedicated to the culture of rhythm, sound, and words as tools of expression, resistance, and community-building.

The programme features cult fiction films and exceptional documentaries portraying cultural and social phenomena from around the world—from British rave culture and Berlin’s musical underground, through ballroom culture and Afro dance, pioneering women of electronic music, to Palestinian hip-hop, cumbia in Mexico, and illegal techno parties in Iran. You will see films screening in Poland for the very first time, titles returning to the big screen after decades of absence, as well as festival favourites.

PROGRAMME:

• 🎬9.06. Human Traffic, dir. Justin Kerrigan (1999)
• 🎬16.06. This Is Ballroom, dir. Juru & Vitã (2024)
• 🎬23.06. Slingshot Hip Hop, dir. Jacqueline Reem Salloum (2008)
• 🎬30.06. Raving Iran, dir. Susanne Regina Meures (2016)
• 🎬7.07. Sisters with Transistors, dir. Lisa Rovner (2020)
• 🎬14.07. (Un)credited—The Story of Afro Dance, dir. Kyla Philander, Andrew Kirkby (2022)
• 🎬21.07. Beats, dir. Brian Welsh (2019)
• 🎬28.07. B-Movie Berlin: Lust & Sound in West Berlin 1979–1989, dir. Jörg A. Hoppe, Klaus Maeck, Heiko Lange (2015)
• 🎬4.08. Rize, dir. David LaChapelle (2005)
• 🎬11.08. TBA
• 🎬18.08. Kumbia Net: A Really Different Style, dir. Alvaro Parra (2024)
• 🎬25.08. Trances, dir. Ahmed El Maanouni (1981)
• 🎬1.09. Rebel Dykes, dir. Harri Shanahan, Siân A. Williams (2021)
• 🎧Free Silent Disco headphones will be available on site for anyone interested—allowing you to immerse yourself in sound right in the middle of the city.
• 🪑Deck chairs will be waiting for you, but fair warning: sitting still may prove difficult.
• 🗣️ All films will be screened with both Polish and English subtitles, or in their original English-language versions with Polish subtitles—so feel free to bring along your non-Polish-speaking friends and loved ones.
• 🎟Free entry
• 📍Plac Zabaw Nad Wisłą, Warsaw
• 📅Tuesdays 9.06.–1.09.| screenings begin after sunset

Selected screenings will be accompanied by special events and/or discussions.

The project is co-financed by the City of Warsaw.

Partners: Queerowy Marsz Wyzwolenia, Palestine Solidarity Days, HER Docs, Red Bull, Cumbia Warszawa, AfryKamera